Roots in Between

Mehr als Mama · das Erinnerungsbuch

Geschichten von früher.

Das Hardcover „Więcej niż mama / Mehr als Mama“, die polnisch-deutsche Ausgabe: ein gemalter Setzling, dessen Wurzeln unter einer Pflasterkante in die Erde wachsen, auf petrolblauem Grund

Die Fragen, die du ihr schon immer stellen wolltest – in ihrer Sprache und auf Deutsch.

Erinnerungen schenken

Mehr als Mama · 34,99 €inkl. MwSt. · zzgl. 5,99 € Versand

Ihre Sprache

In welcher Sprache erzählt sie?

Eure Geschichte begann woanders.

Das Leben davor. Das Ankommen hier, in einer neuen Sprache. Das Zuhause, die Arbeit, die Familie – und alles, was sich seitdem verändert hat. Dieses Buch hält es fest, in ihren eigenen Worten.

Zwei Generationen sortieren am Küchentisch alte Fotos; daneben Schlüssel, eine Tasse, ein blauer Koffer und eine rote Geranie am Fenster

Fragen, die du nie gestellt hast.

Czy zdarzało się, że twoje dziecko coś dla ciebie tłumaczyło?

Hat dein Kind manchmal etwas für dich übersetzt?

Davor
Jaki zapach od razu przenosi cię do dzieciństwa?Welcher Geruch versetzt dich sofort zurück in deine Kindheit?
Ankommen
Co najpierw rzuciło ci się w oczy po przyjeździe?Was ist dir nach der Ankunft als Erstes aufgefallen?
Sprache
Jakie nieporozumienie językowe utkwiło ci w pamięci?Welches Missverständnis wegen der Sprache hast du nie vergessen?
Arbeit
Jaka była twoja pierwsza praca w Niemczech?Was war deine erste Arbeit in Deutschland?
Familie
Kto wybrał twoje imię?Wer hat deinen Vornamen ausgesucht?
Heute
Co odpowiadasz, kiedy ktoś cię pyta, skąd pochodzisz?Wenn dich jemand fragt, woher du kommst — was antwortest du?

Sie erzählt.Du schreibst mit.

Du liest ihr die Frage vor, aus der polnischen oder der deutschen Zeile, und schreibst auf, was sie erzählt. Wer lieber allein schreibt, nimmt sich das Buch in Ruhe vor. Für den Anfang reicht ein Satz.

Die Ausgaben

Für Mama 34,99 €

Zweisprachig, immer zusammen mit Deutsch.

inkl. MwSt. · zzgl. 5,99 € Versand · Lieferzeit 5–7 Werktage

Zum Shop